1
00:00:07,980 --> 00:00:14,260
Quando punhais são apontados para inocentes
corações e mosquetes estão prontos para disparar.

2
00:00:14,820 --> 00:00:20,799
Quando os tiranos cavalgam alto e governam com
medo como as forças do mal

3
00:00:20,800 --> 00:00:26,180
conspirar. Então, do meio da noite, um
herói deve subir.

4
00:00:26,420 --> 00:00:29,580
A coragem que nem uma máscara consegue
disfarce.

5
00:00:29,860 --> 00:00:33,260
Eles se voltam para o homem.

6
00:00:50,089 --> 00:00:52,730
Quem é o nome? É um...

7
00:01:29,210 --> 00:01:30,610
Só não olhe para baixo.

8
00:01:31,390 --> 00:01:32,950
Nem pense em cair.

9
00:01:33,470 --> 00:01:36,650
Tudo o que me preocupa é o pouso. Eu sou
com medo.

10
00:02:11,440 --> 00:02:12,490
Ele não está morto.

11
00:02:12,640 --> 00:02:13,690
Ele não é.

12
00:02:14,160 --> 00:02:15,210
Quero dizer, ele não é.

13
00:02:16,180 --> 00:02:18,200
Ele estava aqui em algum lugar. Acabamos de vê-lo.

14
00:02:18,420 --> 00:02:19,470
Mas vimos seus feitos.

15
00:02:19,720 --> 00:02:21,400
Ele nos enganou novamente, Sargento.

16
00:02:21,401 --> 00:02:23,139
O alcalde vai arrancar-nos a cabeça.

17
00:02:23,140 --> 00:02:24,640
Rápido, homens, vasculhem a área.

18
00:02:24,900 --> 00:02:26,040
Ele deve estar nos arbustos.

19
00:02:54,920 --> 00:02:56,680
Você da esquerda, olha, olha!

20
00:03:03,600 --> 00:03:04,800
Coro, é uma declaração!

21
00:03:45,740 --> 00:03:46,820
Tivemos muita sorte.

22
00:03:52,400 --> 00:03:58,580
O soldado não está morto.

23
00:03:59,000 --> 00:04:00,840
Nem mesmo as balas podem matá-lo.

24
00:04:01,300 --> 00:04:04,430
Sem os nossos cavalos, como vamos
voltar para o Pueblo?

25
00:04:04,431 --> 00:04:08,219
Cabo Gomez, qual é a primeira coisa
um soldado aprende?

26
00:04:08,220 --> 00:04:09,270
Para marchar.

27
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
Mas são dez milhas até Pueblo.

28
00:04:12,490 --> 00:04:16,549
Bem, talvez você queira que eu vá
de volta ao quartel. eu posso contar ao

29
00:04:16,550 --> 00:04:20,630
alcalde que você e os homens gostariam
alguns cavalos frescos enviados para você. OK?

30
00:04:21,310 --> 00:04:22,630
O alcalde faria isso?

31
00:04:22,970 --> 00:04:25,510
Sim! E pela manhã ele teria
você atirou.

32
00:04:26,170 --> 00:04:27,220
Agora marche!

33
00:04:41,930 --> 00:04:43,610
Não sei por que os soldados foram embora.

34
00:04:44,870 --> 00:04:48,130
Meu palpite é que Toronado está em algum lugar
lá.

35
00:04:50,950 --> 00:04:52,000
Sim.

36
00:04:53,630 --> 00:04:55,950
Toronado sempre foi um aliado fiel.

37
00:05:12,490 --> 00:05:13,540
Muito perto.

38
00:05:13,970 --> 00:05:17,580
Mais um momento de atraso e você
foram identificados na praça.

39
00:05:18,690 --> 00:05:19,970
Talvez você seja muito corajoso.

40
00:05:19,971 --> 00:05:24,369
Se você está ligado ao homem que salvou meu
pai em Victoria, que poderia liderar o

41
00:05:24,370 --> 00:05:25,510
Alcalde diretamente para mim.

42
00:05:26,370 --> 00:05:31,989
Agora, preciso poder andar à noite
sem ser identificado como Don Diego de

43
00:05:31,990 --> 00:05:33,009
a Vega.

44
00:05:33,010 --> 00:05:35,610
O que preciso é de um bom cavalo.

45
00:05:36,290 --> 00:05:39,010
Um cavalo que ninguém nunca viu
antes.

46
00:05:48,790 --> 00:05:50,450
Diego. Olá, padre.

47
00:05:51,130 --> 00:05:52,750
Pai, o que você está fazendo aqui?

48
00:05:52,870 --> 00:05:55,760
Seu pai e eu escapamos da prisão.
Foi incrível.

49
00:05:55,990 --> 00:06:00,390
Mas como você... Um homem mascarado veio
entrou e nos libertou.

50
00:06:00,910 --> 00:06:05,510
Ele estava vestido de preto com um longo,
capa fluida. E um chicote.

51
00:06:05,750 --> 00:06:06,800
E uma espada.

52
00:06:06,990 --> 00:06:08,040
Isso é impressionante.

53
00:06:08,070 --> 00:06:10,730
Quem é ele? Ele disse que seu nome era... El
Zorro.

54
00:06:10,950 --> 00:06:12,000
El Zorro.

55
00:06:12,770 --> 00:06:13,820
El Zorro.

56
00:06:14,290 --> 00:06:15,340
Uma raposa.

57
00:06:16,130 --> 00:06:17,180
Sim.

58
00:06:17,550 --> 00:06:21,910
E como uma raposa, ele desapareceu no
noite.

59
00:06:24,170 --> 00:06:25,890
Bem, o Alcalde deve estar furioso.

60
00:06:26,950 --> 00:06:31,690
Se ao menos... Se ao menos pudéssemos encontrar isso
homem de preto.

61
00:06:33,030 --> 00:06:35,150
Este... Este Zorro.

62
00:06:36,010 --> 00:06:38,130
Bem, ele poderia nos ajudar a lutar contra o
Alcalde.

63
00:06:39,330 --> 00:06:42,820
Eu não contaria com isso, Señorita. O
homem parece um bandido para mim.

64
00:06:43,110 --> 00:06:46,610
Eu gostaria que você pudesse tê-lo visto. Então você
saiba como é um verdadeiro herói.

65
00:06:46,611 --> 00:06:50,009
Diego, vai haver uma reunião do
Cavalieros amanhã.

66
00:06:50,010 --> 00:06:54,409
Até que possamos fazer algo sobre isso
tirania, é melhor ficar fora da

67
00:06:54,410 --> 00:06:55,790
caminho. Parece um bom conselho.

68
00:07:05,790 --> 00:07:07,350
O Alcalde deve estar distraído.

69
00:07:07,650 --> 00:07:11,770
Acho que se conseguirmos um bom cavalo, senhorita
Zorro será o homem certo para o trabalho.

70
00:07:26,320 --> 00:07:27,440
Ele parece perfeito.

71
00:07:29,060 --> 00:07:30,110
Envie spam para ele!

72
00:07:38,580 --> 00:07:41,410
Envie spam para ele! Nós vamos atropelá-lo no
outro lado da subida.

73
00:07:45,800 --> 00:07:46,850
Fácil.

74
00:07:58,580 --> 00:07:59,630
Fácil. Uau.

75
00:08:01,020 --> 00:08:02,780
Olha só, Felipe. Ele tem um touro.

76
00:08:09,720 --> 00:08:10,770
Fácil. Lento.

77
00:08:13,600 --> 00:08:18,140
Algo está muito errado aqui.

78
00:08:19,880 --> 00:08:20,980
Olhe aquele potro.

79
00:08:21,660 --> 00:08:22,920
Fique aqui com os cavalos.

80
00:08:24,140 --> 00:08:26,000
É muito perigoso. Fique fora de alcance.

81
00:08:35,800 --> 00:08:36,850
Fique aqui.

82
00:08:42,659 --> 00:08:43,780
Calma, rapaz, calma.

83
00:08:44,940 --> 00:08:45,990
Fique para trás, Felipe.

84
00:08:47,000 --> 00:08:48,340
Ele não está feliz. Fácil.

85
00:08:50,340 --> 00:08:51,540
Eu não vou machucar você.

86
00:08:55,680 --> 00:08:57,000
Esse potro parece doente.

87
00:08:57,001 --> 00:09:01,139
Eu vou ajudar você. Eu sei que você está
protegendo sua família.

88
00:09:01,140 --> 00:09:02,190
Calma, garoto.

89
00:09:10,250 --> 00:09:12,240
Está tudo bem. Eu não vou machucar
você.

90
00:09:12,750 --> 00:09:13,800
Fácil.

91
00:09:15,030 --> 00:09:16,080
Fácil.

92
00:09:16,530 --> 00:09:17,580
Ele está doente.

93
00:09:19,430 --> 00:09:23,110
Temos que colocá-lo de pé ou
ele vai morrer.

94
00:09:26,470 --> 00:09:29,830
Seus pulmões irão falhar.

95
00:09:32,150 --> 00:09:33,200
Aí, fácil.

96
00:09:33,870 --> 00:09:35,130
Vamos.

97
00:09:39,760 --> 00:09:40,810
Vamos.

98
00:09:40,980 --> 00:09:43,100
É isso. É isso. Bom garoto.

99
00:09:43,400 --> 00:09:44,450
Bom garoto.

100
00:09:45,820 --> 00:09:46,870
Sim, claro.

101
00:09:52,940 --> 00:09:54,700
Calma, garoto. Eu não vou machucá-lo.

102
00:09:55,720 --> 00:09:56,770
Está tudo bem.

103
00:10:01,420 --> 00:10:02,470
Vamos. Respirar.

104
00:10:03,340 --> 00:10:04,390
Respirar.

105
00:10:08,330 --> 00:10:09,380
Esse é um bom menino.

106
00:10:11,850 --> 00:10:13,390
Eu sei. Está tudo bem agora.

107
00:10:13,670 --> 00:10:14,790
Sua família está aqui.

108
00:10:18,690 --> 00:10:19,930
Seu telefone está seguro.

109
00:10:20,350 --> 00:10:21,400
Ele está seguro.

110
00:10:22,361 --> 00:10:24,429
Vamos ser amigos.

111
00:10:24,430 --> 00:10:25,480
Uau, fácil.

112
00:10:25,650 --> 00:10:26,730
Ele é grande, Felipe.

113
00:10:26,731 --> 00:10:28,409
Pronto, garoto.

114
00:10:28,410 --> 00:10:29,460
Fácil.

115
00:10:57,550 --> 00:10:59,110
Acha que ele sente a tarefa que tem pela frente?

116
00:11:00,070 --> 00:11:01,190
Quer fazer parte disso?

117
00:11:03,410 --> 00:11:10,310
Você acha que deveríamos ligar para ele?

118
00:11:16,670 --> 00:11:18,810
Ele corre como o vento, não é?

119
00:11:21,450 --> 00:11:23,870
Ele aparece do nada de repente
tempestade.

120
00:11:33,040 --> 00:11:34,900
Devíamos chamá-lo de Toronado. Muito bom.

121
00:11:35,520 --> 00:11:36,570
Toronto.

122
00:11:36,920 --> 00:11:38,840
O que você acha do seu novo nome, garoto?

123
00:11:39,760 --> 00:11:43,720
Acho que ele gosta.

124
00:11:45,500 --> 00:11:47,420
Você tem um mandado para esse ultraje?

125
00:11:47,421 --> 00:11:51,179
O único mandado que você verá é
aquele que pede sua execução em

126
00:11:51,180 --> 00:11:52,119
pela manhã.

127
00:11:52,120 --> 00:11:53,170
Execução?

128
00:11:53,820 --> 00:11:55,560
Resistir à sua tirania não é crime.

129
00:11:58,460 --> 00:12:01,260
Não, mas sair da prisão é capital
ofensa, senhor.

130
00:12:02,030 --> 00:12:07,269
Aquele pelo qual você e os camponeses que
ajudado nesse esforço será pendurado no

131
00:12:07,270 --> 00:12:08,320
manhã.

132
00:12:10,390 --> 00:12:11,440
Leve-o embora.

133
00:12:17,770 --> 00:12:19,470
Estão prendendo meu pai!

134
00:12:20,670 --> 00:12:22,690
Bem, alguém tem que parar o Alcalde!

135
00:12:40,110 --> 00:12:41,390
Não vou escapar desta vez.

136
00:12:42,330 --> 00:12:44,030
Isso é uma zombaria da justiça.

137
00:12:44,031 --> 00:12:48,149
Fui nomeado pelo territorial
governador, e recebeu a tarefa de

138
00:12:48,150 --> 00:12:52,069
ordem neste pueblo, a culpa é minha se
que exige a supressão

139
00:12:52,070 --> 00:12:53,210
facções rebeldes?

140
00:12:53,270 --> 00:12:55,920
Não há rebelião em Los Angeles, e
você sabe disso.

141
00:12:55,921 --> 00:12:59,489
Você tem sido uma espécie de pérola na minha
ostra desde a minha chegada, de la

142
00:12:59,490 --> 00:13:03,469
Talvez tenha chegado a hora de eu
remova a fonte dessa irritação.

143
00:13:03,470 --> 00:13:06,169
nunca saia impune disso. Ah, sim, e
quem vai me impedir?

144
00:13:06,170 --> 00:13:06,999
A máscara?

145
00:13:07,000 --> 00:13:09,890
bandido que ajudou você a escapar? Um nunca
sabe, sabe?

146
00:13:10,260 --> 00:13:13,420
Existe uma maneira de ganhar a comutação de
sua sentença de morte.

147
00:13:13,421 --> 00:13:17,519
Apenas me dê o nome do homem por trás
a máscara que te ajudou a escapar.

148
00:13:17,520 --> 00:13:18,640
Eu não faço ideia.

149
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
Don Alejandro, seja razoável.

150
00:13:23,820 --> 00:13:28,240
Eu só quero o nome de um homem em
troque por sua própria vida.

151
00:13:28,620 --> 00:13:30,120
Que melhor negócio existe?

152
00:13:31,340 --> 00:13:32,760
Nenhuma pechincha.

153
00:13:33,500 --> 00:13:34,760
Você morre de madrugada.

154
00:13:37,200 --> 00:13:38,250
Leve-o embora.

155
00:13:42,220 --> 00:13:43,270
Tudo bem.

156
00:13:44,520 --> 00:13:46,960
Vamos ver se tenho o suficiente. Espera
isso.

157
00:13:49,400 --> 00:13:50,450
Bom.

158
00:13:50,451 --> 00:13:55,119
Você sabe, esta caverna é o lugar perfeito
para tal trabalho. Acho que seremos capazes

159
00:13:55,120 --> 00:13:57,110
caberia um pequeno laboratório aqui se
tente.

160
00:13:59,140 --> 00:14:03,580
Enquanto eu estava na universidade, estudei
as teorias de Leonardo da Vinci.

161
00:14:04,400 --> 00:14:06,630
incluindo seus princípios sobre alados
vôo.

162
00:14:08,920 --> 00:14:12,699
Não sou exatamente como um pássaro, mas acho
Eu poderei fazer uma entrada

163
00:14:12,700 --> 00:14:16,840
espetacular o suficiente para convencer o
Os homens de Alcalde dos meus misteriosos poderes.

164
00:14:17,880 --> 00:14:19,800
Apenas segure isso por um momento, sim?

165
00:14:33,230 --> 00:14:38,649
Ontem, na escuridão da noite, o
a segurança do nosso Pueblo foi ameaçada por

166
00:14:38,650 --> 00:14:45,230
a incursão de um bandido mascarado que
libertou vários prisioneiros cruéis.

167
00:14:46,030 --> 00:14:52,729
Este bandido mascarado, que se autodenomina
Zorro, em breve estará procurando

168
00:14:52,730 --> 00:14:54,090
refúgio da justiça.

169
00:14:55,370 --> 00:15:00,270
Pois meus homens estão no seu encalço e prestes a
aproximar-se dele.

170
00:15:00,271 --> 00:15:01,519
Isso é mentira.

171
00:15:01,520 --> 00:15:07,859
Seus homens têm medo dele. Ele é
mais inteligente e mais inteligente do que todo o seu

172
00:15:07,860 --> 00:15:10,360
guarnição. Cuidado com o homem.

173
00:15:11,380 --> 00:15:13,140
Ele liberta criminosos.

174
00:15:14,200 --> 00:15:16,260
Ele mesmo é um criminoso.

175
00:15:17,420 --> 00:15:23,579
Qualquer cidadão que apresente provas de que
leva à captura deste Zorro

176
00:15:23,580 --> 00:15:24,630
recompensado.

177
00:15:25,520 --> 00:15:29,760
Qualquer traidor que o ajude a escapar...

178
00:15:30,540 --> 00:15:33,840
ficarei pendurado ao lado dele na minha forca.

179
00:15:34,720 --> 00:15:39,600
Ontem à noite o Zorro nos ajudou. Ele está em nosso
lado. E agora devemos ajudá-lo.

180
00:15:40,340 --> 00:15:41,980
Estou avisando, Señorita.

181
00:15:45,740 --> 00:15:47,960
Até você tem medo dele, não é?

182
00:15:49,480 --> 00:15:52,640
Vou te mostrar o quanto estou com medo.

183
00:16:01,390 --> 00:16:02,630
Prepare a forca.

184
00:16:02,890 --> 00:16:05,010
Não. Você é um tolo.

185
00:16:05,790 --> 00:16:10,770
Minha morte, a morte de qualquer um de nós, será
apenas fortalecer a vontade do povo.

186
00:16:18,690 --> 00:16:22,270
Quem gostaria de ser o primeiro a experimentar o meu
corda nova?

187
00:16:23,410 --> 00:16:29,910
Algum voluntário?

188
00:16:39,530 --> 00:16:41,330
Espero que da Vinci soubesse o que estava fazendo.

189
00:16:48,730 --> 00:16:53,090
Don Alejandro, você gostaria de ser o
primeiro a morrer?

190
00:16:53,890 --> 00:16:55,650
Sua forca não me assusta.

191
00:17:48,700 --> 00:17:54,840
Eu sou o Zorro.

192
00:17:56,160 --> 00:17:59,060
Amigo de todos aqueles que apoiam o
causa da liberdade.

193
00:18:00,640 --> 00:18:01,880
E o inimigo...

194
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
Para aqueles que apoiam a tirania.

195
00:18:04,660 --> 00:18:05,710
Leve-o.

196
00:18:06,020 --> 00:18:07,070
Ele é nosso.

197
00:18:10,640 --> 00:18:11,690
Sadak!

198
00:18:13,120 --> 00:18:14,300
Ele é apenas um homem.

199
00:18:16,140 --> 00:18:17,280
Eu vou provar isso para eles.

200
00:18:18,480 --> 00:18:19,700
Eu vou fazer você sangrar.

201
00:18:51,480 --> 00:18:55,640
Prenda esses homens novamente sem justa causa,
e eu vou colocar seu pescoço no laço.

202
00:18:56,300 --> 00:18:58,240
Eu vou te caçar.

203
00:18:58,960 --> 00:19:02,540
Multar. Mas a taberna pertence à Senorita
Escalante, compreende?

204
00:19:06,660 --> 00:19:08,020
Como vou ver você enforcado?

205
00:19:08,780 --> 00:19:11,480
Eu vou torturar você. Eu vou atirar em você.

206
00:19:12,180 --> 00:19:13,840
Você me surpreende, Alcarde.

207
00:19:14,720 --> 00:19:18,210
Você levou todo mundo a acreditar nisso
você é um homem de grande controle, de

208
00:19:19,630 --> 00:19:21,610
É realmente muito emocionante, na verdade.

209
00:19:37,330 --> 00:19:40,750
Senhor Zorro.

210
00:19:43,950 --> 00:19:47,590
Retire a máscara, para que possamos ver o homem
a quem tanto devemos.

211
00:19:48,560 --> 00:19:54,239
Nada me agradaria mais do que
revelar minha verdadeira identidade e mostrar minha

212
00:19:54,240 --> 00:19:55,740
afeto por você, señorita.

213
00:19:56,620 --> 00:19:58,480
Ah, mas o sentimento é mútuo.

214
00:19:58,700 --> 00:20:00,060
Você pode ter certeza disso.

215
00:20:00,680 --> 00:20:04,530
Conhecer minha identidade só daria a
alcalde mais motivos para te ameaçar.

216
00:20:05,200 --> 00:20:09,120
Enquanto eu usar esta máscara, sua segurança
é garantido.

217
00:20:10,420 --> 00:20:12,200
Mas como posso agradecer?

218
00:20:12,880 --> 00:20:14,660
Algum dia, quando nosso povo estiver livre.

219
00:20:15,540 --> 00:20:18,880
Eu prometo a você que vou te dar bastante
oportunidade de me mostrar isso

220
00:20:22,331 --> 00:20:23,739
Não

221
00:20:23,740 --> 00:20:43,199
cara

222
00:20:43,200 --> 00:20:45,490
me humilha assim e foge
com isso.

223
00:20:45,520 --> 00:20:48,200
Sua habilidade com esta espada é incrível,
hein?

224
00:20:49,280 --> 00:20:51,880
Olha que lindo Z ele gravou em você
jaqueta, né?

225
00:20:52,340 --> 00:20:56,819
Se algum dia eu quiser ganhar controle sobre isso
pueblo, preciso me livrar desse homem.

226
00:20:56,820 --> 00:20:57,870
deve morrer.

227
00:20:58,440 --> 00:21:02,230
Simi Alcalde, mas pelo que vi,
não será uma tarefa tão fácil.

228
00:21:16,910 --> 00:21:18,450
Posso ver um pouco melhor.

229
00:21:20,010 --> 00:21:23,210
O zumbido em meus ouvidos parou.

230
00:21:28,070 --> 00:21:30,190
Podemos apenas encontrar uma maneira de sair daqui.

231
00:21:32,230 --> 00:21:33,750
Os soldados estão voltando.

232
00:21:49,451 --> 00:21:51,879
Nós vamos morrer lutando.

233
00:21:51,880 --> 00:21:56,430
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0